Если бы вы точно знали, что ваш ребенок будет учиться в Лондонской школе, так как вам финансы позволяют, то как бы вы его назвали? Ну точно не Святославом или Евдокией, верно? Эти имена англичане не выговорят. Впрочем, мода на ретро тоже появилась совсем недавно. Еще 30 лет назад и подумать было сложно, что русского мальчика могут звать Марк, а девочку - Анжелика. А теперь это никого не удивляет. Удивляет, если Катя или Света. Потому что в моде - Милены, Миланы и Магдалены. Это вычурно и эксклюзивно,...

По одной версии, Ольга - это старо русское имя, женская версия имени Олег. По другой - имя заимствовано у скандинавов. Там - Хельга, что значит «мудрая» и «роковая». По третьей версии - имя производное от славянского слова «Вольга». Первая и вторая версия про одно и тоже - про викингов. И в ней есть один спорный момент - Олег как имя, было на Руси задолго до прихода влияния скандинавов. И Хельга - это не совсем Ольга. Мягко говоря. При переводе одни смыслы уходят, другие рождаются. «Хе» не равно «О»...