Если бы вы точно знали, что ваш ребенок будет учиться в Лондонской школе, так как вам финансы позволяют, то как бы вы его назвали? Ну точно не Святославом или Евдокией, верно? Эти имена англичане не выговорят. Впрочем, мода на ретро тоже появилась совсем недавно. Еще 30 лет назад и подумать было сложно, что русского мальчика могут звать Марк, а девочку - Анжелика. А теперь это никого не удивляет. Удивляет, если Катя или Света. Потому что в моде - Милены, Миланы и Магдалены. Это вычурно и эксклюзивно,...

Часть пятая. Переводим со скандинавских языков Продолжаем серию заметок о том, как переводятся имена иностранного происхождения, популярные в России. Мы уже рассмотрели древнегреческие, древнееврейские и латинские имена. Ссылки на эти посты приведем в конце. А сегодня поднимаем новый пласт имен - со скандинавскими корнями. Они тоже прочно вошли в наш быт и редко кем опознаются, как варяжские. Но на сей раз количество этих имен будет небольшим. Скандинавов на Руси в первые века существования государства было немало, недаром и первые князья прозывались по-варяжски...