Есть мнение, что на самом деле именем княгини Ольги было славянское, как утверждается, имя Вольга. От этого же имени, согласно данной теории, образовано и имя Олег, который, как считается, в русских былинах принял образ богатыря-чародея Вольги. Популярной в массах данная теория стала благодаря фильму Михаила Задорнова и с тех пор активно экслплуатируется любителями фолк-хистори в творчесте которых обрастает и другими неожиданными подробностями. В этой статье постараюсь подробно рассказать что же с этой теорией не так...

По одной версии, Ольга - это старо русское имя, женская версия имени Олег. По другой - имя заимствовано у скандинавов. Там - Хельга, что значит «мудрая» и «роковая». По третьей версии - имя производное от славянского слова «Вольга». Первая и вторая версия про одно и тоже - про викингов. И в ней есть один спорный момент - Олег как имя, было на Руси задолго до прихода влияния скандинавов. И Хельга - это не совсем Ольга. Мягко говоря. При переводе одни смыслы уходят, другие рождаются. «Хе» не равно «О»...