Представьте: вы стоите на стойке регистрации в отеле за границей, или общаетесь с техподдержкой, или просто записываете контакт нового знакомого. И тут вас просят продиктовать свой email. Вы начинаете: «моя почта — это иванов, собачка, мейл, точка, ру...» Человек напротив стекленеет глазами. Потому что «собачка» у него ассоциируется с питомцем, а «точка ру» он вообще не слышал. Это не ваша вина. Мы привыкли к русским названиям символов, а в английском мире всё иначе. И если не выучить этот маленький кодекс, простая задача превращается в квест на выживание...

(неформальное, иногда юмористическое.) "head" здесь используется в качестве глагола "направляться", "отправляйся" и т.д. Двигаться в сторону некоторой возвышенности (холм, плато и т.д.), часто в качестве реакции на стихийное бедствие (например потоп). — The river’s rising. Head for the hills! Here comes the flood. — Уровень воды в реке поднимается. Отправляйтесь в горы! Начинается наводнение. Если вы говорите кому-то “head for the hills”, вы предупреждаете человека о том, что ему следует держаться подальше от какой-то ситуации...