Английские идиомы со словом «рука» умеют удивлять. Вот, например, hand in glove. Дословно — «рука в перчатке». Воображение сразу рисует что-то домашнее: человек надел перчатку, ему тепло и удобно. Но в реальной речи всё иначе. Эта фраза почти всегда несёт оттенок чего-то скрытого, а порой и сомнительного. Стоит разобраться, откуда она взялась и почему использовать её нужно осторожно. Сама идея проста: перчатка сидит на руке идеально. Она повторяет её форму, движения, становится продолжением. Именно этот образ — очень тесного, почти бесшовного соответствия — и лёг в основу выражения...