«Да нет, наверное» — эта фраза сводит иностранцев с ума. И почему в русском так много исключений? «Моя Планета» узнала, с какими сложностями сталкиваются те, кто пытается выучить «великий и могучий». Невоспроизводимые звуки От «ы» большинство иностранцев хватается за голову, а «ч», «ш» и «щ» заставляют их биться в конвульсиях. Чаще всего наши шипящие воспринимаются ими как один звук. А буквы «е» и «ё» вызывают по меньшей мере недоумение: пишутся обычно одинаково, читаются же по-разному. Просто потому, что так принято...

Меня зовут Дмитрий, мне 30 лет, и я работаю переводчиком. Год назад я получил контракт на работу в Пекине — переводить для российской компании, открывающей представительство в Китае. Я учил китайский язык в университете, всегда интересовался культурой Поднебесной, и эта возможность казалась идеальной. Уезжал я с открытым сердцем и любопытством. Возвращался... с багажом бесценного опыта и пересмотренными взглядами на межкультурные отношения. Первые месяцы в Пекине были захватывающими. Работа шла хорошо,...