Приветствую вас, друзья! С вами Наталья. Бывало ли у вас такое чувство невероятного облегчения, когда неприятный гость наконец-то закрывал за собой дверь? Или когда сложная проблема, которая мучила вас неделями, разрешалась сама собой? В русском языке для таких моментов у нас есть целый арсенал фраз: "скатертью дорога", "слава богу, свалил", "баба с возу - кобыле легче". Но как выразить эту эмоцию на английском так, чтобы это звучало не сухо, а по-настоящему живо и естественно? Здесь на сцену выходит великолепная идиома Good riddance...

Возрождаю традицию бесплатных диагностик для сложных случаев каждую неделю для одного подписчика моего канала. Подробности здесь Я уже писала на эту тему, но подобные вопросы повторяются. Совсем недавно: я живу словно не своей жизнью, что вы можете на это сказать? К сожалению, могу сказать только не очень приятные вещи. Чего ждут люди, задающие подобные вопросы? Что я скажу, что кто-то нехороший украл их счастливую судьбу. Другого варианта я не вижу. А все намного проще: да, существуют обряды по подмене судьбы, но это единичные случаи...