Вы в гостях. Вам предлагают ещё кофе: Want some more coffee? Вы больше не хотите и отвечаете: I’m good, thanks. Что это значит здесь? 1. У меня всё хорошо. 2. Нет, спасибо, мне достаточно. 3. Кофе хороший, спасибо. Напишите 1, 2 или 3. Фраза очень простая — но если переводить I’m good слово за словом,...

Когда мы учим английский, нас учат: «I’m good» — это «у меня всё хорошо». И мы запоминаем. Идём в мир, говорим, нас понимают. Но однажды случается странность. Кто-то предлагает помощь, а вы отвечаете «I’m good» — и человек пожимает плечами и отходит. Или вы говорите это в кафе, а вам перестают приносить еду. Вы вроде сказали всё правильно, но реакция не та. Потому что «I’m good» — это швейцарский нож. Им можно открыть бутылку, отрезать хлеб и даже починить очки. Но если не знать, какую кнопку нажать, порежетесь...