Все мы знаем, что очень интересно развивать свой английский по песням. Мы их слушаем, читаем, переводим, выписываем и вносим в свою речь интересные слова и выражения. Но почему-бы не разобраться и в названиях музыкальных групп? Ведь по ним тоже вполне можно выучить пару полезных слов! Приступаем! Beatles - жуки Deep purple – темно-фиолетовый Rolling stones – катящиеся камни/перекати поле Queen – Королева Cranberries - клюква Black Eyed Peas – черноглазые горошки Dire straits – стесненные обстоятельства...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...