Два рецепта - один сравнительно правильный, а другой - для дома, для семьи Сначала - небольшое Лингвистическо-историческое отступление "Опа" в узбекском - это, строго говоря, "сестра". Но в повседневном языке это еще и уважительное обращение к женщине : Манзура-опа, Зульфия-опа... Торгаши на базарах, имея дело с русскими покупательницами, автоматически переводят "опа" на русский и именуют покупательниц не иначе как "сестрами". А ташкентские русские под "апами" обычно подразумевают узбекских бабушек...

Сегодня я расскажу какие слова пришли к нам из русского языка и так втерлись что уже сами узбеки считают их узбекскими. Здравствуйте, сегодня я выбрала необычную и очень интересную тему. Немного юмора и улыбок мне кажется не помешает. За годы жизни в СССР русский язык прочно вошёл в жизнь узбеков, настолько что уже на бессознательном уровне узбеки используют русские слова и некоторые серьезно полагают что это узбекские слова. Например: ботинки, кровать, туфли, обед, отдых, машина, только узбеки эти слова так сказать обузбечили...