Бывает так, что слово слышишь по-английски, но русское аналогичное перекрывает всё, и ступор - в упор неясно, о чём речь. Хороший пример - слово, которое по-английски звучит точь-в-точь как русское "финики". Чуть легчает, когда вспоминаешь или узнаёшь, что "финики" по-английски - dates (омоним слова "даты"), но потом ещё больше запутываешься. Если dates - финики, то "финики" тогда что? Речь о прилагательном finicky Смысл - привередливый (едок, едун), если речь о том, как человек (или животное,...

С одной стороны, вопрос глупый, – конечно же, в Англии говорят по-английски, как и во Франции по-французски, а в России по-русски. Однако, не всё так просто! Тот английский язык, который называют «правильным», «классическим», «эталонным», в самой Англии называется «приобретённым произношением» – «received pronunciation», «RP». Это «высокий» английский, на котором говорят английская королева, спикер британского парламента, дикторы радиостанции BBC и другие... кхм... «официальные лица». А теперь внимание! По статистике в самой Англии (да-да, в самой настоящей Англии!) на этом языке говорит...