Перестать переводить в уме при разговоре на иностранном языке. Звучит просто, не правда ли? Но, конечно, все совсем не просто. Перевод в уме — либо с родного, либо с иностранного языка — это то, с чем сталкиваются многие изучающие языки. На самом деле, это вполне естественный процесс, когда вы учите свой первый иностранный язык. Это привычка, которая каким-то образом развивается и остается надолго с вами. И от нее довольно сложно избавиться. Но не волнуйтесь — есть парочка советов! Используйте одноязычный...

Познавала всю сложность профессии Виктория Короткова Наша жизнь насыщена переводом больше, чем мы можем представить. Книги, фильмы, конференции, новости, даже реклама – всё это было кем-то переведено для нас. Но что скрывает за собой профессия переводчика? Так ли это легко, как кажется? Кому проще: устному переводчику – отстрелялся и забыл, или письменному — сидишь и спокойно работаешь, а не мотаешься по миру? Приоткроют завесу таинственности профессии письменный переводчик Нина Жутовская и устный переводчик Екатерина Шутова...