Перестать переводить в уме при разговоре на иностранном языке. Звучит просто, не правда ли? Но, конечно, все совсем не просто. Перевод в уме — либо с родного, либо с иностранного языка — это то, с чем сталкиваются многие изучающие языки. На самом деле, это вполне естественный процесс, когда вы учите свой первый иностранный язык. Это привычка, которая каким-то образом развивается и остается надолго с вами. И от нее довольно сложно избавиться. Но не волнуйтесь — есть парочка советов! Используйте одноязычный...

После опубликования бесед с вижайцем Владимиром Андросовым я получила от читателей вопросы, задаваемые Владимиру, вопросы были на разные темы. На одни вопросы Владимир ответил быстро, на другие ответов не нашлось- не встречал, не знал и т.п. В ходе бесед выявлялись все новые и новые интересные подробности. Из этих ответов собрался небольшой материал, который не хотелось бы держать в столе, прятать от читателей. Поэтому я решилась опубликовать вторую часть наших разговоров с Владимиром и другими вижайцами...