Вокруг просмотра фильмов на английском ходит множество легенд и мифов от «коучей по английскому» и прочих успешных господ. Некоторые из них приписывают этому процессу почти магические свойства, мол, посмотрите все серии «Друзей» на английском с субтитрами, придите на пустырь в полночь, заройте ноут в землю, закиньте 5000₽ мне на карту и БАМ! — завтра уже вещаете на английском как на родном. С какими субтитрами смотреть сериалы или фильмы Сначала про то, с какими НЕ надо смотреть. С русскими. И вот почему...

– Меня зовут Нина, и сегодня я буду вашим экскурсоводом, – произнесла она перед группой британских туристов, и сердце колотилось как бешеное. В 67 лет Нина впервые в жизни говорила на иностранном языке с настоящими иностранцами. И они её понимали. – Добро пожаловать в Москву! Сегодня мы посетим Красную площадь, Кремль и Храм Василия Блаженного, – продолжила она, стараясь не дрожать от волнения. Туристы улыбались, кивали. Один пожилой мужчина даже что-то записывал в блокнот. Началось всё с глупой мечты...