Бычьи колесницы Евразии как древнейшая форма колесничного транспорта индоевропейцев. Именно такая картина описывается некоторыми гимнами Ригведы (далее РВ) (наша датировка 3300–2600 гг. до н.э.), согласно которой в колесницу=ратху Ашвинов могли запрягать горбатых быков–зебу — одного (V.73.7; V.75.4) или больше (I.46.3; IV.44.2). Также РВ описывает ратхи, везомые быками — Ашвинов (I.116.18), Ушас (V.80.2–3), упоминается дар из двадцати запряжённых попарно в ратхи быков (VI.27.8). Серия сообщений о быках как запрягаемых в ратху встречается в гимнах РВ к Индре (I...

Продолжаем изучать превратности адаптаций русских названий. "Сказка о царе Салтане" — "Il principe e lo zar" ("Принц и царь"). "Конёк-Горбунок" в Германии незатейливо превратился в "Горбатую лошадь": Он же "Magic Pony" (волшебное пони, звучит гораздо лучше горбатой лошади). Иногда это произведение также называют "Magic Horse": "Жмурки" (ну нет в других странах такой игры) стал "Блефом мертвеца": "Одиночное плавание" в Германии — "Один" (на плакате ещё написано, что кино — ответ СССР на американского...