Бычьи колесницы Евразии как древнейшая форма колесничного транспорта индоевропейцев. Именно такая картина описывается некоторыми гимнами Ригведы (далее РВ) (наша датировка 3300–2600 гг. до н.э.), согласно которой в колесницу=ратху Ашвинов могли запрягать горбатых быков–зебу — одного (V.73.7; V.75.4) или больше (I.46.3; IV.44.2). Также РВ описывает ратхи, везомые быками — Ашвинов (I.116.18), Ушас (V.80.2–3), упоминается дар из двадцати запряжённых попарно в ратхи быков (VI.27.8). Серия сообщений о быках как запрягаемых в ратху встречается в гимнах РВ к Индре (I...

В советское время много шуток вызывал перевод названия художественных картин иностранного производства на русский язык. Переводчики позволяли себе много вольностей в этом направлении. Люди попросту смеялись над их работой. Хотя, если посмотреть на реальность того времени, то и за рубежом по поводу перевода возникали определенные трудности. Советское общество ни за что бы не угадало названия самых известных и популярных произведений отечественного кинематографа после заграничной обработки. Давайте...