Статья для всех, кто пишет не на бумаге Инструменты Гугл — таблицы, документы, презентации — уже давно сменили Микрософт Офис и аналоги. Но до сих пор многие люди теряются, когда просишь их выделить текст заголовком какого-то уровня. Давайте разбираться, как это сделать, а заодно я расскажу про термины для простоты понимания. Идею этого поста я придумала в марте 2021 года на курсах про коммерческую редактуру. Каково было моё удивление, когда преподавателю пришлось показывать будущим редакторам оформление текста заголовками...

В этом проекте мы перевели уже три главы, и так получилось, что по 2-й главе я на глоссарий забил. А переводчик — нет. Я запросил у него мультитермовскую базу, и вот передо мной дилемма — как из этого массива терминов выгрузить только те, которые мне нужны? Целиком я импортировать глоссарий не хочу — тогда мой превратится в помойку с кучей ненужных дублей...