В фильме «Казино „Рояль“», где агента 007 играет какой-то Дэниел Крейг, главный герой в самый разгар игры в покер с высокими ставками в Черногории заказывает коктейль под названием "Веспер". В книге Яна Флеминга даны даже точные пропорции этого смешанного напитка: 3 части джина Gordon's, одна часть водки и половинка части Kina Lillet. Я воображаю, какая головная боль была у бедолаг-переводчиков, которые, полагаю, проклинали мир чистогана, в котором мало того, что водку пьют в составе коктейлей,...