Вы заходите в американское кафе и спрашиваете: Where is the bathroom? Если переводить буквально, получается: Где ванная? Но официант не ведёт вас к джакузи. Не предлагает халат. Не уточняет, взяли ли вы полотенце. Он просто показывает, где туалет. Потому что американскому bathroom ванна совершенно не обязательна. И это как раз тот случай, когда попытка перевести английское слово по частям только мешает его понять. Изначально всё было вполне логично. Bathroom – это действительно комната с ванной или душем...