Вилка замерла над тарелкой, когда Татьяна Петровна произнесла это в очередной раз. — Хорошо ты устроилась, Алиса. На всём готовом живёшь. Квартира есть, муж есть. А лицо такое, будто тебя здесь заставляют вагоны разгружать. Была пятница. Алиса вернулась с работы сорок минут назад, успела переодеться, нарезать салат и разогреть мясо. Пирог, который свекровь теперь делила пластиковой лопаточкой, тоже купила она — в пекарне возле остановки. С пакетом в одной руке и сумкой в другой простояла в автобусе почти всю дорогу...

Перевод фильма редко бывает буквальным — и это нормально. Реплика должна совпасть с движением губ, уложиться в хронометраж и звучать естественно. Но вместе с лишними словами иногда исчезают шутки, характер героя и даже намёк на его происхождение. Я выбрал семь сцен из первого «Гарри Поттера» и сравнил английскую дорожку с русским дубляжом. Где-то перевод сгладил необычную формулировку, а где-то, наоборот, почти идеально сохранил игру слов. 🇬🇧 «Dry up, Dursley, you great prune.» 🇷🇺 «Заткнись,...