КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВОДИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ?
Фильм «Фэкхем-Холл»
Если честно, когда фильм только вышел, я не подозревал, что это пародийная комедия и подсунул его жене. Она глянула, и сказала, что это какой-то кошмар и смотреть она это не будет. Я пожал плечами. Но потом мне стали попадаться в этих ваших интернетах фрагменты фильма, и я понял, что это что-то больше для меня, чем для жены. И вот, спустя какое-то время я все же его посмотрел. Итак, про сюжет. В роскошном английском поместье Фэкхем-Холл живет семья лорда Девенпорта. И сейчас она накануне грандиозного...
— Ты что там устроила? Витя сказал, что ты его из дома выгоняешь? - голосила свекровь
Марина никогда не рылась в вещах мужа. Ей казалось, что семья держится не на проверках, не на паролях от телефона и не на бесконечных подозрениях. Если человеку нужно скрыть правду, он всё равно её скроет. А если доверия нет — никакие обыски в карманах не помогут. С Виктором они прожили семнадцать лет. Познакомились ещё студентами, потом вместе снимали крохотную комнату у пожилой женщины, ели макароны с сосисками, копили на первую стиральную машину. Потом родилась дочь Лиза, появилась ипотека, работа, кредиты, болезни родителей, школа, репетиторы, ремонт...