НПФ и незаконный перевод - истина где-то рядом!
Пришел ответ из ПФР. Есть движение в поиске истины. Кстати если вы еще не знаете, где находятся ваши пенсионные накопления, можете воспользоваться инструкцией и узнать эту информацию. Начало продолжения этой истории здесь, вдруг будет интересно...
Перевод текстов. Часть 17. Структурный перевод. Фразы.
Чтобы правильно переводить английские тексты, нужно понять структуру предложения, все его составные части и их взаимодействия. В английском языке, как и в русском, в предложении имеются те же основные его члены: подлежащее, сказуемое, дополнение, определение, обстоятельство. Подлежащее может быть представлено в различном виде: Надо сказать, что изначально я планировал научить переводить тексты людей, которые когда-то имели дело с английским, знают основные понятия, имеют какой-то словарный запас...