1990-е, гулкий треск VHS-плеера, экран телевизора с зеленоватым оттенком, и голос за кадром: «Дин Проффитт, плотник, четыре сына…». В то время как на Западе «За бортом» собирал скромную по меркам Голливуда кассу, в СССР он стал настоящим явлением. Благодаря пиратским кассетам, которые передавали из рук в руки, и переводу Алексея Михалёва, чьи фразы вошли в фольклор, фильм Гарри Маршалла превратился в ритуал. Его смотрели на кухнях, цитировали в школах, а Голди Хоун в роли стервозной аристократки стала иконой стиля — несмотря на то, что её костюмы высмеивали безвкусицу...