Время чтения: около 15 минут Однажды я наблюдал сцену, которую не могу забыть. В небольшое бюро переводов на окраине миллионника зашла женщина лет шестидесяти. На стол она положила тонкую стопку документов — свидетельство о рождении дочери, диплом, справку из ЗАГСа. Дочь вышла замуж за итальянца, родила внука, и теперь бабушке нужно было перевести бумаги, чтобы оформить вид на жительство и наконец-то увидеть ребёнка. Менеджер за стойкой назвала цену — не сильно отличавшуюся от рыночной. Женщина кивнула, отдала документы, оплатила...

Ещё пять лет назад переводчики смеялись над Google Translate, а сейчас смеяться всё сложнее. DeepL переводит технические тексты лучше большинства джуниоров. ChatGPT адаптирует юридические документы за минуты, переводит в реальном времени прямо на созвоне. Значит ли это что профессия умерла? Нет. Но она изменилась и переводчик который это не понял уже теряет заказы. Разбираем что ИИ для переводчиков уже делает лучше человека, где машина проваливается и как использовать это в свою пользу. Цифры неудобные, но честные, рынок машинного перевода растёт на 20–25% в год...