Самый лучший на свете зять - 5 — Папа, я не понимаю, — всхлипывала Юля. — Я хочу к маме Вере. Она моя мама. — Нет, солнышко. Она не настоящая мама. Она взяла тебя из детского дома, ты моя дочка. — Она настоящая! Она меня любит! — И я тебя люблю. Больше всех на свете. Ты же видела фотографию — ты на маму похожа. На настоящую маму. Юля молчала. В её восьмилетней голове не укладывалось происходящее. Мама Вера плохая? А этот дядя, которого она звала папой, — настоящий папа? — Когда мы домой поедем? — тихо спросила она...

Я, мои братья, сестрёнка всегда обращались к родителям, называя их "папа","мама" то есть на русском языке, но всегда на "Вы". Дома говорили тоже на русском языке. Вернее, папа с мамой только на своём, татарском языке, а с нами - папа больше на русском, а мама всегда на татарском. Мы все прекрасно понимали о чём они говорят, но отвечали на русском и они нам за это не делали замечаний.  Уже потом,когда мы все стали взрослыми, родители говорили нам, чтобы мы отвечали им на своём языке. Но, по большей...