О том, какой перевод Гарри Поттера считается лучшим, классическим, оригинальным, в свое время было сломано много копий. И хоть сейчас мы все уже привыкли (свыклись) с "Махаоном", все равно время от времени возникают вопросы в стиле: "А можно ли купить издание от "Росмэн"? Давайте поговорим об этом. Про издание от "Росмэн" Если вы фанат Гарри из "старичков", т.е. тех, кто читал книги в режиме онлайн, то у вас наверняка дома есть полное собрание перевода от издательства "Росмэн", потому что только от этого издательства и можно было купить книги...

В прошлый раз мы с вами поговорили о самом первом официальном переводе «Гарри Поттера» от РОСМЭНа. Сегодня же давайте рассмотрим многострадальный перевод того же «Поттера» от издательства МАХАОН. Над переводом трудилась ставшая уже именем нарицательным Мария Спивак. Почему многострадальный? До того, как права на перевод «Поттера» были куплены в России, было множество энтузиастов, переводивших его самостоятельно. Получалось у них, скажем так, то лучше, то хуже, но, в целом, вполне читабельно. Переводила, кстати, еще и та самая Спивак, до того, как её пригласили трудиться на МАХАОН...