Есть неприятная иллюзия, которую иностранцы иногда принимают за правду: если ваш английский достаточно хороший, британец обязательно примет вас за своего. Выучили идиомы, избавились от очевидного акцента, научились говорить Would you mind...? вместо Give me... — и вот вы уже почти местный. Нет. Было бы слишком просто. Человек может говорить на практически безупречном английском и при этом за первые пять минут разговора дать понять, что он вырос совсем в другой языковой и социальной среде. Причём собеседник может даже не суметь объяснить, что именно его выдало...