Инна заметила это не сразу, а постепенно — как замечают трещину в стене: сначала просто взгляд скользит мимо, потом в какой-то момент вдруг останавливается и думаешь: а давно ли она там? Первые переводы казались ей нормальными. Ну, свекровь живёт одна, пенсия небольшая, сын хочет помогать — что в этом странного? Алексей тогда так и сказал, в самом начале: «Инна, ну мама же одна, давай по двадцать пять в месяц — ей хватит и нам не в тягость». Инна тогда кивнула. Двадцать пять тысяч из её зарплаты в семьдесят два казались вполне подъёмными...

Современными людьми фразеологизм «сорок сороков» употребляется крайне редко. Тем не менее большинству его смысл до сих пор понятен. Этим выражением обычно заменяют слово «много». А что же оно обозначало раньше и как вообще появилось в русском языке? Числительное «сорок» уникально по своей сути...