Вас тоже напрягает, когда переводчики фильмов ленятся пересчитывать американские термины вроде "мили и футы" в привычные нам "километры и метры"? И вы сидите перед экраном и совершенно не понимаете, если у главного героя фильма, скажем, шесть футов росту? Это много или мало, а? Или когда переводчики оставляют температуру в американских Фаренгейтах, не переводя её в Цельсий. Наши зрители удивляются, когда слышат, что в Нью-Йорке жара в сто градусов, хотя это всего около 40 по Цельсию. Но почему американцы...

тьФуты, Дюймы, Ярды.. #неЛишние #история Чем некоторым не угодила метрическая система? Система, где все кратно 10 - это же интуитивно понятно. А не то что эти: где 12 дюймов - это фут, а 3 фута - это ярд. Дюйм (от гол. duim - большой палец) - равен фаланге большого пальца руки (2,54 см). Фут (англ. foot - ступня) - равен размеру ступни (или 12 дюймам = 30,48 см). Ярд - был введен английским Королем Эдгаром Миролюбивым (959-975) и равнялся расстоянию от кончика носа короля до кончика среднего пальца вытянутой руки (или 3 футам = 91,44 см)...