Фу, как некультурно! (с) Фрекен Бок
Свет твоих глаз. Глава пятнадцатая
В понедельник, в половине седьмого утра, Дарья вышла из такси у здания аэропорта. Её мысли были полностью заняты, поскольку она пыталась вспомнить, в какое именно время должны были вылететь они с Вадимом. Точно помнила лишь, что рано утром и из этого аэропорта. Не хотелось бы встретиться с Вадиком здесь и сейчас, если он всё-таки решил отправиться в путешествие без неё, поскольку за выходные Даше кое-как удалось собрать саму себя по частичкам, как мозаику. Или как пазл. Задумавшись, она едва не...
Что такое фрекен?
Знаете, бывает так: читаешь старую сказку или смотришь классический мультфильм, и вдруг ухо цепляется за странное, почти музыкальное слово. Вот, например, небезызвестная «домомучительница» из повести об Астрид Линдгрен. Мы все помним её как Фрекен Бок. Но задумывались ли вы когда-нибудь всерьёз, что такое фрекен? Это имя, фамилия или, может, какой-то особый титул, застрявший в веках? Если копнуть чуть глубже, выяснится, что слово это вовсе не загадка, а вполне конкретный социальный маркер. Пришло оно к нам из шведского языка. Вообще-то, в Скандинавии раньше с обращениями было строго, прямо как в аптеке...