В английском языке существует такое понятие, как “False friends”. Что это значит⁣⁣? ⠀ ⁣Это те слова, которые на русский язык переводятся совсем не так, как мы можем ожидать ⁣⁣⠀ ⁣⁣⠀ Вот примеры некоторых из них:⁣⁣⠀ ⁣⁣⠀ Accurate - не «аккуратный», как нам кажется, а «точный»⁣⁣⠀ Artist - не «артист», а «художник»⁣⁣⠀ Data - совсем не «дата», а «данные»⁣⁣⠀ ⁣⁣⠀ Вот...

Один из самых сложных для разрыва шаблонов при изучении английского - это ожидание, что то, что в русском выражается одним словом, в английском всегда тоже будет одним словом, а не несколькими, и наоборот. Шаблон порой не хочет рваться годами. И это очень мешает изучению не только английского, но и других языков. МИФ 1 "В английском нет слова "знакомый" (или предлагают использовать несколько чопорное слово acquaintance по всем поводам, которое ок, но оно больше для графа, а не простого Атоса)...