Внимание, друзья, что это за птицы?!
FWB (Friends with Benefits): что это за отношения и кому они подходят
Знаешь, иногда не хочется строить замки из чувств. Просто встречаться, кайфовать и не париться насчёт будущего. Формат friends with benefits звучит как мечта: никакой драмы, никаких обязательств, только свобода, но работает ли это на деле? Или кто-то всё равно обожжётся, когда почувствует больше? Давай разберёмся, что такое FWB и кому этот формат реально подходит, а кому лучше держаться подальше. FWB расшифровывается как «друзья с привилегиями» или «друзья с бонусами». Суть простая: вы встречаетесь, спите друг с другом, но без статуса пары...
False friends или ложные друзья переводчика ⠀
В английском языке существует такое понятие, как “False friends”. Что это значит?
⠀
Это те слова, которые на русский язык переводятся совсем не так, как мы можем ожидать ⠀
⠀
Вот примеры некоторых из них:⠀
⠀
Accurate - не «аккуратный», как нам кажется, а «точный»⠀
Artist - не «артист», а «художник»⠀
Data - совсем не «дата», а «данные»⠀
⠀
Вот...