Домоправительница и надсмотрщица Фрекен Бок знакома советским детям по повести Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон». Но та немного угловатая, некрасивая, полная женщина, изображенная художниками в мультфильме, очень далека от настоящей Фрекен Бок, придуманной и описанной писательницей из Швеции в своей книге. Сказка Линдгрен представляет собой трилогию «Три повести о Малыше и Карлсоне». Все три книги переведены на русский и изданы в СССР. Однако не все книги были экранизированы как мультипликационные фильмы...

В России до сих пор не сложилось чётких правил обращения. Когда нам нужно о чём-то спросить прохожего на улице, мы обращаемся к нему просто: "мужчина" или "молодой человек", "женщина" или "девушка". В Российской империи была более вежливая форма обращения: "сударь" и "сударыня", также существовало ласковое обращение - "сударушка" - к девушке или девочке. Эти обращения произошли от слова "государь" путем отбрасывания первого слога. Так же использовались "барин" и "барыня" - обращения к представителям высших сословий...