Знаете, бывает так: читаешь старую сказку или смотришь классический мультфильм, и вдруг ухо цепляется за странное, почти музыкальное слово. Вот, например, небезызвестная «домомучительница» из повести об Астрид Линдгрен. Мы все помним её как Фрекен Бок. Но задумывались ли вы когда-нибудь всерьёз, что такое фрекен? Это имя, фамилия или, может, какой-то особый титул, застрявший в веках? Если копнуть чуть глубже, выяснится, что слово это вовсе не загадка, а вполне конкретный социальный маркер. Пришло оно к нам из шведского языка. Вообще-то, в Скандинавии раньше с обращениями было строго, прямо как в аптеке...