Фрекен Бок - совершенно определенно знойная женщина. Многие ошибочно думают, что "фрекен" - это имя или фамилия, однако это не так. Можно сказать, что это статус шведской девушки, которая незамужем, аналог английской "мисс". В мультсерии вместо женщины с злыми глазами она превратилась в строгую, но харизматичную тетушку, которую озвучивала известная таганроженка - Фаина Раневская. Вот на последнем факте остановимся подробнее. Забавный факт, но фрекен Бок получила от Раневской не только голос, но и облик...

Вот вы в курсе: как звали Карлсона, Малыша и фрекен Бок? Начнем с... конца. Многие наивно уверены, будто домработницу звали Бок. Однако это не имя, а обычная шведская фамилия. Некоторые даже считают, что ее именовали Фрекен. Хотя на самом деле фрекен – это вовсе не имя, но обращение к незамужней женщине в Скандинавии. Помните, в мультике «Малыш и Карлсон» веселый летающий проказник величественно обратился к ней: «Мадам!», а она кокетливо уточнила: «Между прочим, мадемуазель»? Так вот мадам – это и есть фрекен, только другим словом: замужних женщин так называют во многих странах Европы...