Если дословно перевести эти фразы иностранцу, на его лице будет недоумение. Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь. Скорее, мы удивимся, что кто-то чего-то не понимает. Конечно, в каждом языке есть такие фразы, которые не понять иностранцу. Давайте посмотрим на знакомые нам выражения под новым углом и в очередной раз восхитимся великим и могучим. Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь суровую Фрекен Бок? У неё на плите молока не было, но если бы было, оно могло закипеть и убежать...

Столько уже об этом написано и сказано, но многие все равно продолжают использовать эти фразы, которые лишь подчеркивают безграмотность произносящих их людей и уж точно не украшают речь. О том, почему фраза «доброго времени суток» - это не лучший выбор для начала общения, а утверждение “я вас услышал” может вызвать недовольство собеседника я писала здесь Сегодня рассмотрим еще пять выражений, которые не стоит использовать в своей речи. Буду благодарна, если поставите “лайк” публикации, оставите комментарий или отправите ссылку на статью в свои соцсети - это помогает каналу развиваться...