Форсированные субтитры: назначение и применение Форсированные субтитры – это особая разновидность субтитров, которые применяются в видеопроизведениях для передачи информации о звуках, шумах и других звуковых эффектах, которые слышны на экране. Эти субтитры необходимы в случаях, когда зритель не может услышать звуковые эффекты из-за слабослышания или других физических ограничений. Форсированные субтитры помогают им ощутить атмосферу происходящего на экране, позволяя полноценно погрузиться в произведение. Как же работают форсированные субтитры? В процессе создания форсированных субтитров звуковые...

В большинстве стран (включая Россию) под субтитрами понимают и обычное текстовое воспроизведение речи, и текст для слабослышаших и глухих, включающий дополнительные пояснения, и дублированный (переведённый) текст с пояснениями или без них. Но, например, в США и Канаде принято чёткое разделение. Так, под субтитрами (subtitles) понимается визуализация речи и только. Предполагается, что зритель слышит, но не понимает язык. Либо понимает язык, но не слышит «по техническим причинам». Такие субтитры, как правило, представляют собой перевод, но не содержат неречевых элементов, пояснений...