Редакция Кинопоиска провела перекличку переводчиков-субтитровщиков, которые для собственного удовольствия переводят фильмы и сериалы и выкладывают субтитры в сеть. Мы попросили фансаберов рассказать о своем сообществе, нюансах работы, отношении к переводам в киноиндустрии и о том, как они пытаются не расстраивать правообладателей. В России зрители чаще всего смотрят иностранное кино в дубляже, в отличие от США и Европы, где дублируют в первую очередь детское кино, а взрослое показывают с субтитрами...

Форсирование силовой установки - процедура, которая в результате обещает достичь нескольких плюсов. Главный - прирост мощности до 10-40%. Кроме того, тяга на низких оборотах должна улучшаться, а расход топлива, напротив, снижаться на на 5-10%. Автопроизводитель на этапе разработки очередной модели подбирает определенные технические параметры. Это позволяет достигать максимальной эффективности на всем интервале оборотов. Считается, что при помощи форсирования можно раскрыть весь потенциал мотора, даже если наносится ущерб экологии...