Недавно мне приспичило создать субтитры к детским английским мультикам, естественно, чтобы «мучить ~Хитрого Мальца~ и портить ему каникулы». После непродолжительных поисков я обнаружила кучу приложений и простой блокнотик для создания записей в формате: Через полчаса я порядком подзадолбалась и приуныла. Неудобно, трудоёмко, особенно, если надо что-то исправить. АААААА! А качать, тестировать и стирать разные приложения я не люблю. Значит Excel?! В штатных форматах Excel'я 2003 нет времени с миллисекундами...

Зачем нужны субтитры на YouTube Большинство роликов на YouTube содержат субтитры. Это не только позволяет людям с плохим слухом понять содержание видео, но и расширяет возможности других пользователей: можно смотреть ролики без звука, чтобы не мешать окружающим;разговорную речь на иностранном языке гораздо легче воспринимать в текстовом виде;ролик может быть текстово переведен на множество языков;в случае интервью или другого разговорного контента, текстовая информация лучше усваивается. Условно...