Генерация субтитров: как автоматически сделать и перевести субтитры для видео Генерация субтитров — это автоматическое распознавание речи в видео и превращение её в текст, которое экономит часы ручной расшифровки и помогает сделать видео понятнее, доступнее и «досматриваемее» (особенно без звука) — а ещё упрощает перевод видео на русский и другие языки. У меня есть простое наблюдение: зритель сегодня — существо пугливое. Чуть что не расслышал, не понял термин, отвлёкся на уведомление — и ушёл. Субтитры в этот момент работают как страховочная сетка: возвращают внимание и держат темп...

Недавно мне приспичило создать субтитры к детским английским мультикам, естественно, чтобы «мучить ~Хитрого Мальца~ и портить ему каникулы». После непродолжительных поисков я обнаружила кучу приложений и простой блокнотик для создания записей в формате: Через полчаса я порядком подзадолбалась и приуныла. Неудобно, трудоёмко, особенно, если надо что-то исправить. АААААА! А качать, тестировать и стирать разные приложения я не люблю. Значит Excel?! В штатных форматах Excel'я 2003 нет времени с миллисекундами...