Недавно мне приспичило создать субтитры к детским английским мультикам, естественно, чтобы «мучить ~Хитрого Мальца~ и портить ему каникулы». После непродолжительных поисков я обнаружила кучу приложений и простой блокнотик для создания записей в формате: Через полчаса я порядком подзадолбалась и приуныла. Неудобно, трудоёмко, особенно, если надо что-то исправить. АААААА! А качать, тестировать и стирать разные приложения я не люблю. Значит Excel?! В штатных форматах Excel'я 2003 нет времени с миллисекундами...

Мы пишем про видео-рекламу - подпишись на наш Дзен-канал ;) Когда вы забываете добавить подписи или субтитры к своим маркетинговым роликам, то совершаете одну из самых больших ошибок. По данным опроса от 60% до 85% онлайн видео просматриваются без звука. Фактически вы теряете более половины потенциальной аудитории, вдобавок субтитры расширяют доступ к вашим видео. Традиционно термин «подписи» использовался для чистой транскрипции, «субтитры» – для иностранных языков. Сейчас в интернете эти понятия стали взаимозаменяемыми...