В большинстве стран (включая Россию) под субтитрами понимают и обычное текстовое воспроизведение речи, и текст для слабослышаших и глухих, включающий дополнительные пояснения, и дублированный (переведённый) текст с пояснениями или без них. Но, например, в США и Канаде принято чёткое разделение. Так, под субтитрами (subtitles) понимается визуализация речи и только. Предполагается, что зритель слышит, но не понимает язык. Либо понимает язык, но не слышит «по техническим причинам». Такие субтитры, как правило, представляют собой перевод, но не содержат неречевых элементов, пояснений...

Форсированные повторения - это чрезвычайно эффективный способ тренировки. Однако он таит в себе скрытую угрозу. Поэтому новичкам его практиковать не стоит. Рассказывать о том, что такое форсированные повторения - это не тема этой статьи. Только очень кратко далее. Наверняка, вы видели как напарник помогает тому, кто выполняет упражнение со штангой, доводить её до конца движение. Ключевое здесь - это дозирование усилия. Помощь должна быть такой, чтобы не снимать нагрузку, а только помогать преодолевать мышечный отказ в определённой точке...