Человек, впервые открывающий учебник казахского языка, нередко испытывает обманчивое чувство облегчения. Значительная часть букв знакома по русскому алфавиту, слова можно приблизительно прочитать, а некоторые формы даже кажутся интуитивно понятными. Возникает впечатление, что достаточно сопоставить казахские буквы с русскими звуками, запомнить несколько окончаний и затем читать новый язык по уже известным правилам. Именно здесь обычно появляется первая серьёзная ошибка. Внешнее сходство азбук не означает совпадения фонетических систем...