Субтитры в Fallout 4 включаются через меню настроек: раздел Settings, вкладка Display, где нужно перевести тумблеры «Dialogue Subtitles» и «General Subtitles» в положение ON. Первый параметр отвечает за реплики в диалогах с участием игрока, второй, за фоновую озвучку и посторонние звуки. Если игра запущена на PC через Steam, дополнительно стоит проверить установленный язык в свойствах игры: без загруженных русских языковых файлов субтитры на русском не появятся, даже если тумблеры включены. На консолях...