Англичане не говорят «экс» или «бывшая». У них есть выражение, от которого веет старым кино и сигаретным дымом. Old flame. Романтика? Ностальгия? Или предупреждение? Разбираемся, как не спалить крышу при переводе. С транскрипцией и примерами из жизни. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Old flame — это не про пожар в камине. Это про человека, с которым у вас когда-то было чувство. Сильное. Чаще всего любовное, но иногда и просто яркая влюблённость. Слово flame здесь — метафора страсти, которая горела, а потом погасла...

Если вы хоть раз держали в руках клубок пряжи, где нить то тоньше, то толще, с маленькими узелками и перепадами, значит вы встречались с фламе. Это особый способ прядения, когда нить специально делают неровной. Получается эффект живой ручной пряжи, будто бы вы сами ее спряли. Главное отличие — текстура. Когда вяжешь обычной ровной ниткой, петли ложатся гладко, а все внимание уходит на узор. А с фламе наоборот: даже простая лицевая гладь выглядит фактурно и интересно. Вещь получается «с характером» без лишних схем...