Англичане не говорят «экс» или «бывшая». У них есть выражение, от которого веет старым кино и сигаретным дымом. Old flame. Романтика? Ностальгия? Или предупреждение? Разбираемся, как не спалить крышу при переводе. С транскрипцией и примерами из жизни. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Old flame — это не про пожар в камине. Это про человека, с которым у вас когда-то было чувство. Сильное. Чаще всего любовное, но иногда и просто яркая влюблённость. Слово flame здесь — метафора страсти, которая горела, а потом погасла...

«Eternal Flame (вечный огонь англ.)» – песня американской группы The Bangles, авторства Сюзанны Хоффс, которая также исполнила её на одном из концертов. Песня имела большую популярность, стала хитов номер один в целом ряде стран и обзавелась множеством каверов. Сегодня мы расскажем историю этой композиции и её автора Сюзанны Хоффс. Предыстория Сюзанна любила музыку с самого детства. Когда она была маленькой, маме играла для неё на гитаре композиции Beatles, и конечно, это не прошло бесследно: в подростковые годы Сюзанна уже научилась играть на гитаре...