Переводчики, даже специалисты с богатым опытом, периодически совершают ошибки, не говоря уже о тех, кто освоил азы письменности и разговорной речи сравнительно недавно. О некоторых наиболее комичных ляпах при переводах фильмов, устной речи и даже технической документации ходят легенды. В этой статье мы приведем пять основных ошибок, которые являются самыми распространенными для начинающих переводчиков. Что такое хороший перевод? Перед тем как перейти к рассмотрению классических ошибок, нужно разобраться,...

💭 Можете представить себе фильм, озвученный неслышащим актером? Совсем недавно в Петербурге завершился уникальный эксперимент: центр «Языки без границ» провел первую в России программу подготовки слабослышащих актеров закадрового озвучивания⏩ Участники учились управлять голосом, дыханием и интонацией, чтобы озвучить...