Слова fast, quick и rapid все означают быстрый, но есть некоторые различия в их использовании: Fast - это наиболее общее слово для описания высокой скорости. Оно может использоваться как для физической скорости, так и для скорости процессов или событий. Примеры использования: 1. The cheetah is the fastest land animal. (Гепард - самое быстрое сухопутное животное.) 2. I need to find a fast solution to this problem. (Мне нужно найти быстрое решение этой проблемы.) 3. The train was moving fast through the countryside...

"These fast friends are gay" в современном языке значит совсем не "Эти хорошие друзья весёлые". Почему так? Многозначность слов (полисемия) в английском объясняется развитием языка. Старые значения сменяются новыми с приходом новых предметов и явлений в реальность говорящих. Gay из нашего примера равносилен merry, то есть "счастливый", "радостный". Merry Christmas! Из—за многозначности могут возникать трудности при переводе. Для одного термина подходят сразу несколько эквивалентов в другом языке...