"These fast friends are gay" в современном языке значит совсем не "Эти хорошие друзья весёлые". Почему так? Многозначность слов (полисемия) в английском объясняется развитием языка. Старые значения сменяются новыми с приходом новых предметов и явлений в реальность говорящих. Gay из нашего примера равносилен merry, то есть "счастливый", "радостный". Merry Christmas! Из—за многозначности могут возникать трудности при переводе. Для одного термина подходят сразу несколько эквивалентов в другом языке...

Сейчас в моде ЗОЖ и поэтому каждый второй «модник», услышав слово «фаст-фуд», поморщится и скажет, что такое он не ест. Хотя так ли вреден фаст-фуд, как о нём думают? Или же боязнь жирной еды приводит людей к паранойе 21-о века? Что такое фаст-фуд Итак, что же такое фаст-фуд? Наверняка на ум сразу же приходят гамбургеры и сосиски в тексте. Однако к «уличной еде» относятся далеко не только блюда «Макдональдс» или «KFC», фаст-фудом называют еду, которая быстро готовится и также быстро съедается...