«Не фамильярничай». А как это? Говорят: фамильярное поведение, фамильярный поступок Фамильярный — от лат. familiaris — это близкий, домашний, семейный. Значит, вести себя фамильярно — вести себя как дома, как с домашними. Это слово заимствовано в эпоху Петра I. В художественной литературе вместо слова «фамильярность» часто употребляют слово французского происхождения «амикошонство». Оно образовано от слов ami (друг) и cochon (свинья), и переводится буквально как «дружелюбное свинство». По сути, фамильярность – это любая развязность в общении, которая может быть неприятна собеседнику...

Смотрите как интересно: слово фамильярность является однокоренным со словом фамилия, что в переводе семья, общность. Но при этом коннотация слова фамильярность негативна. Мы можем слышать «не будь фамильярным», «кто тебе позволил фамильярничать», «ты переходишь границы, не фамильярничай». Этими выражениями нас стыдят или обвиняют в недостойной коммуникации. Но давайте поразбираемся, что за этим стоит. В каких случаях мы переходим на «ты», когда допустимо только «Вы»? С чего вдруг с малознакомым...