Всем ностальгический привет! Я думаю, что многие из вас задумывались над тем, что означает название той или иной игры. А может вы просто встречали на дисках странные переводы названий компьютерных игр? В любом случае, зачастую многие неправильно переводят названия тех или иных компьютерных игры. И в своей сегодняшней статье я хотел бы рассказать, какой смысл на самом деле несут в себе названия некоторых культовых компьютерных игр. Уверен, что вам понравится. Помнится мне, что впервые я поиграл в первую часть игры "Fallout" еще в самом конце 90-х в гостях у друга...

Каждый задумывался, чем руководствуются переводчики, когда дают российские названия популярным фильмам, книгам и сериалам. Ведь часто от оригинала не остаётся и следа, и потребители по разные стороны океана потребляют один и тот же контент под разными этикетками. Большинство подобная практика возмущает, ведь авторы оригинала придумывали название не просто так, у него есть какой-то смысл и значение, которые утрачиваются при переводе. Зачем изобретать велосипед, правда? То же самое можно сказать про компьютерные игры...