Каждый задумывался, чем руководствуются переводчики, когда дают российские названия популярным фильмам, книгам и сериалам. Ведь часто от оригинала не остаётся и следа, и потребители по разные стороны океана потребляют один и тот же контент под разными этикетками. Большинство подобная практика возмущает, ведь авторы оригинала придумывали название не просто так, у него есть какой-то смысл и значение, которые утрачиваются при переводе. Зачем изобретать велосипед, правда? То же самое можно сказать про компьютерные игры...

11 апреля на Amazon Prime Video вышел первый сезон сериала «Fallout». Это экранизация серии видеоигр от «Bethesda Softworks». Адаптацию спродюсировали шоураннеры «Мира Дикого Запада». Производство курировал Тодд Говард - создатель последних частей игры. Мы посмотрели сериал и хотим рассказать, почему вам тоже стоит это сделать. Мнение не кинокритиков, а фанатов игры. Источник бесконечной энергии Мир игры «Fallout» очень продуман. События, личные и глобальные истории, персонажи и декорации этой вселенной превращают его в бесконечный, как ядерный реактор, источник идей для киностудий...