Русский язык — велик, могуч и… многонационален! До 15—20% слов в нём заимствованы из языков, даже не являющихся родственными славянским. Например, некоторые, казалось бы, простые и уже давно ставшие нам почти родными слова, заимствованы у евреев — из иврита и идиш. К концу XIX века на территориях Российской империи проживало свыше 67% (по другим данным — около 80%) всех евреев мира. В еврейских общинах, конечно, по-русски понимали, но основными языками были идиш, на котором ранее говорили евреи акшенази, и древний язык иврит, на котором сейчас общаются в Израиле...

Еврейский язык идиш относится к языкам германской группы, и те, и другие умны, талантливы, говорят на немецко-еврейском диалекте. Да, у них много общего, в том числе оба народа весьма воинственны… Слушая немецкую и еврейскую речь (в основном, конечно же, по телевидению), я много раз ловил себя на мысли о том, что оба языка, на которых говорят представители немецкого и еврейского народов чрезвычайно похожи по звучанию. Много позже я узнал, что существует даже такое понятие, как «еврейско-немецкий диалект» – филологи и лингвисты, занимающиеся этой проблемой, называют его еще жаргоном...