Представьте: у одного народа два родных языка. На одном написаны священные тексты возрастом три тысячелетия. Другой звучит как немецкий — но немцы его почти не понимают. И в какой-то момент эти два языка оказались по разные стороны баррикад. Не в переносном смысле. В самом буквальном. История иврита и идиша — это не лингвистика. Это история о том, что язык никогда не бывает просто словами. Он всегда ещё и власть, и память, и политика. Иврит — один из древнейших живых языков мира. Он принадлежит к семитской группе и сложился как самостоятельный язык примерно между XIII и X веками до нашей эры...