Чтобы говорить на эту тему, нужно рассказать, а как вообще возникло европейское еврейство. Ну, классическая теория такова: еще в римскую эпоху на западе империи поселились две крупные общины – одна в Испании, другая – на стыке Галлии и Германии, в прирейнских городах. Первые нам сейчас не интересны, а вот насчет второй сохранились государственные эдикты, например, указ за 321-й год Константина Великого. В дальнейшем настала эпоха варварских королевств, и граница романского мира сместилась на восток, а Рейн оказался в самом центре германских земель...

Как уже было сказано в первом параграфе, для иностранцев евреи говорили на «немецком», под которым скорее всего подразумевается идиш, который является языком ашкенази. Для выстраивания коммуникации между французами, немцами и русскими евреи играли роль посредников, выполняя переводческие функции. Так, де Флиз описывает несколько случаев, когда еврей был привлечен в качестве языкового посредника: «Только что мы вошли в указанную для нас комнату, как навестили нас два русских офицера и учтиво обратились к нам...