- Тебя как звать-то? - Гофман. - Еврей, что ли? - Немец. - Ааа, а то я евреев как-то не очень. - А немцев? - Немцев – нормально. - А в чем разница? Из кинофильма «Брат». Собственно, об этой разнице мы сегодня поговорим. Большинство постоянных читателей знает, что родиной крупнейшей еврейской диаспоры – ашкеназов, является средневековая Германия. А точнее, старинные, построенные еще римлянами города на Рейне – Майнц, Кёльн и Трир. То бишь, бывшие Могонтиакум, Колония Агриппины и Августа Треверорум...

Еврейский язык идиш относится к языкам германской группы, и те, и другие умны, талантливы, говорят на немецко-еврейском диалекте. Да, у них много общего, в том числе оба народа весьма воинственны… Слушая немецкую и еврейскую речь (в основном, конечно же, по телевидению), я много раз ловил себя на мысли о том, что оба языка, на которых говорят представители немецкого и еврейского народов чрезвычайно похожи по звучанию. Много позже я узнал, что существует даже такое понятие, как «еврейско-немецкий диалект» – филологи и лингвисты, занимающиеся этой проблемой, называют его еще жаргоном...