Представьте: Вы стоите у подножия величественной горы, смотрите вверх и говорите спутнику: «Look at Everest!» Всё верно. А через минуту Вы восхищаетесь цепью вершин и выдаёте: «Look at Alps!» И тут ваш собеседник-англичанин слегка хмурится. Почему? Потому что Вы забыли the перед Альпами, хотя перед Эверестом его не было. И это не прихоть языка, а строгая логика, которую мы сейчас распутаем. Всё дело в том, как англичане воспринимают объекты. Одиночная гора с собственным именем — это уникальная точка на карте...

Да, Эверест переоценён. Это не значит, что он лёгкий. Но он определённо не настолько сложный, как многим нравится думать. Я постоянно вижу, как его называют самой трудной горой для восхождения в мире, величайшим вызовом в альпинизме или «восхождением, о котором мечтает каждый уважающий себя скалолаз». И главные источники этого — не альпинисты, а журналисты, далёкие от гор, и обыватели. При том, что общепринятая категория сложности маршрута — скромное «Assez Difficile +», что на двенадцать ступеней отстоит от самых сложных маршрутов в мире...