Здравствуйте уважаемые читатели, рада снова приветствовать вас на канале "Ужасно интересно..." Сегодня я задумалась о долговечности наших вещей, тех, что окружают нас в повседневной жизни. Помнится, в хорошо забытые советские времена на многих вещах, бытовых приборах, продуктах и товарах повседневного использования стоял знак качества СССР. И, покупая такое изделие, можно было быть фактически уверенным в том, что качество его действительно, на высоте. Кроме того, на бытовые приборы, которые...

Думала я тут как-то о глобальных вещах. В частности, о восприятии такого явления, как перевод, а если точнее – результатов перевода. И поняла, что этого восприятия вообще не должно быть. Собственно, эта мысль не нова. Это давно известный признак хорошего перевода: хороший перевод = незаметный перевод. Ты смотришь на него и не видишь, а он есть. И исправно выполняет свою работу. Это идеал. Не идеал: ты читаешь книгу или смотришь фильм и понимаешь, что чего-то не понимаешь. Или чего-то не понимают переводчики. В общем, перевод – он как воздух: пока он нормальный, чистый и в достаточном количестве,...